Babel University Professional School of Translationロゴ画像 アクレディテーションのバナー
文芸翻訳
―あなたの専門翻訳力を判定します―
BABEL PROFESSIONAL
TRANSLATOR EXPERT SKILL TEST
この診断テストは翻訳資格の世界標準として2009年から始まった
(社)日本翻訳協会主催Certified Professioanl Translator TESTの
Expert Competence Test(専門翻訳技能試験)部門の形式を採用しています。
Let'sTry画像 翻訳というと、原文の単語を日本語の単語に置き換える機械的な作業を思い浮 かべるかもしれませんが、実際にはまったくちがいます。
翻訳とは、原文のイ メージを捉え、それを改めて日本語で表現する能動的な営みであり、自分の知 識や経験、感性を生かす個性的で創造的な行為です。
原文のイメージを捉えられたときに「わかっ た!」という喜びにひたり、続いて、原文が優れた作品であれば、原文のスタ イルや捉えたイメージの中身に「すばらしい!」と感動し、さらに、それをう まく日本語で表わせたときに「できた!」と快感を覚えます。これこそが翻訳 の醍醐味なのです。
以下はある小説の冒頭の訳文です。この続きを翻訳して提出してください。
子どものころ、なにがなんでも看護師になりたかった。そして、世界じゅうを飛びまわる自分の姿を想像した。痛みや苦しみのある場所へはどこへなりと出かけていき、救いの手を差しのべる。病弱な赤ん坊は、わたしの腕の中でほほ笑み、すくすくと育つ。ビアフラの死にかけた老人は、わたしの介護を受けると、汚い藁の寝床から起き上がり、歩きだす。列車事故に遭い、包帯を巻かれ、牽引療法のためにワイヤーで引っ張られている人たちは、意識がもうろうとしながらも、純白のナースシューズを履いたわたしの足音が廊下に響いてくると不思議な安らぎを覚える。
 大学では四年制の看護学科を選んだ。最初の二年は理論的な科学の講座ばかりで、どれも楽々こなした。〈光合成〉は人の呼吸と同じぐらい自然なことに思えたし、〈減数分裂〉と〈有糸分裂〉は、子供のころからやんちゃぶりを見慣れた、かわいいふたりの弟たちのようなもの。生涯の仕事に向けて、完璧で、心から満足のいく滑りだしだった。

★以下の、続きの英文を翻訳して提出してください。

Then finally, in the third year, my classmates and I were sent out to a hospital for the first time, proudly wearing our little caps and white stockings and the gray pinstriped uniform of the fledgling nurse.
It wasn't like I expected. Instead of that mystical power of healing that I had imagined would enter me like a great bird, I felt all my good sense drain away, and the useless weight of the pain and suffering of all those thousands of souls settled in my belly like a lead-gray stone.

<出典>「文芸/演習T@ フィクション・ノンフィクション」 第1回、第2回
応募はコチラ
BACK BABEL LOGO HOME
Copyright(C) Babel Corporation All Rights Reserved.